Suomi-ikävä/ Sehnsucht nach Finnland

Mun piti kirjotella ihan normikuulumisia, mut eksyin kattelemaan vanhoja kuvia ja mut valtas kauhee Suomi-, kesä- ja mökki-ikävä.. 

Ich wollte eigentlich etwas anderes schreiben, aber ich habe irgendwie die alten Bilder gesehen und jetzt habe so einen Sehnsucht zum Sommerhaus. Sommerhaus ist etwas total finnisches, jeder Finne hat entweder ein eigenes Sommerhaus oder eine möglichkeit zum Sommerhaus der Freunden oder Verwandten zu fahren. Sommerhaus muss am See liegen, sonst macht es keinen Sinn. Man muss nämlich von der Sauna auch schwimmen gehen können. 

Tää kuva on otettu meidän vanhalta mökiltä, joka meillä oli vuokralla. Muistan kun kerran ajettiin iskän kanssa veneellä sen mökin omistajan luo maksamaan vuokra, se oli kivaa. Mua on viety mökille siitä lähtien, kun oon ollut puolivuotias. Joka kesä, jokasena viikonloppuna, kun ei oo ollut muuta menoa. Meidän mökki oli saaressa, ja sinne piti mennä veneellä noin 15 minuutin matka. Se ärsytti aina, koska vene oli ihan täynnä tavaraa eikä sillä päässy lujaa. Se matka tuntu kestävän ikuisuuden. Loppujen lopuks kuitenkin aina tultiin rantaan, mä perämiehenä pääsin hyppäämään ekana maalle (ja köyttämään veneen puuhun ettei se karkaa) ja iskä sai arvosanan rantautumisesta. Yleensä se oli jotain kympin luokkaa, joskus 11 +. 

Dieses Bild ist von unserem alten Sommerhaus. Schon bevor ich laufen konnte, haben meine Eltern mich hergebracht. Jeden Sommer, jedes Wochenende. Das Sommerhaus war auf einer Insel, und zwar das einzigste auf der Insel. Wir hatten also totale Ruhe.  

Auringonlasku mun piilopaikassa. 

Mä rakastan mökkeilyä. Ei tarvi harjata tukkaa, jos ei halua; ei tarvi tehdä läksyjä, ei tarvi stressata kouluviikosta; saa unohtaa kaikki stressit ja murheet. Ja jos niitä murheita halus miettiä yksin (tai jos äiti ja iskä ärsytti ku ne ei tajuu et haluun kattoo salkkareit...) ni mulla oli "piilopaikka", johon sain mennä jos halusin olla yksin.Se piilopaikka oli saaren toisella puolella, ulkoreunalla olevat kaks kiveä. Sinne pidemmälle kivelle piti hypätä, ja niiden välissä oli jo ihan matalasti vettä, mutta aina pienempänä mua pelotti että tipun siihen väliin..  Mökki oli saarella, jossa ei ollut muita mökkejä, joten siellä oli ihan oma rauha. 

Ich liebe es, im Sommerhaus zu sein. Da muss man gar nichts: man muss nicht seine Haare waschen, wenn man nicht will; man muss die Hausaufgaben nicht machen, man kann einfach den Stress und alle Sorgen  vergessen. 

Ich hatte auf der Insel auch ein Versteck, wo ich hingehen konnte, wenn ich alleine sein wollte. Wenn da jemand war, hieß es, das er alleine sein wollte.

Mulle mökki on jotenki rauhottumisen paikka, eihän siellä paljon muutakaan voi tehdä. Rakastan saunoa ja käydä uimassa, varsinkin lapsena oisin tehny sitä monta tuntia (ja taisin tehdäki..). Saunan jälkeen oli aina hyvää ruokaa, lauantai-iltasin yleensä makkaraa ja pihviä. Ennen saunaa käytiin iskän kanssa laskemassa verkot, joihin Ahdin olisi hyvä suoda antejaan. Sunnuntaisin oli yleensä kuhaa suoraan verkosta, se oli parasta. 

Für mich hieß Sommerhaus immer Ruhe, weil da konnte man nicht viel machen. Im Sommerhaus soll man sich keinen Stress machen, sondern in der Sauna sitzen und die Hitze genießen und danach im See schwimmen. Das habe ich schon als Kind geliebt, das konnte ich stundenlang machen. Nach der Sauna gab's gutes Essen, normalerweise Bratwurst und Steak. 

Järvi. Vesi. Mulle on jotenki ollu aina tosi tärkeetä, että välillä pääsee veden äärelle. Mä en vois kuvitellakaan kesämökkiä, jossa ei olis vettä, mulle se kuuluu kuvaan, kesämökin on pakko olla veden rannalla. Meidän mökki tosiaan oli saaressa, joten ihan sama mihin katsoi, näki vettä. Nyt jälkeenpäin ajateltuna se on tosi raskasta, kun mökki on saaressa, eihän sieltä pääse nopeesti pois jos tulee hätä. Mutta toisaalta se ympäröivä vesi on myös rauhottavaa, ainakin mulle. Mä tykkäsin istua piilopaikassani, olla ihan hiljaa ja katsoa ja kuunnella ku vesi liplattaa mun ympärillä. 

Für mich ist es wichtig, dass das Sommerhaus bei Wasser liegt. Es gibt auch Sommerhäuser, die nicht einmal in der Nähe vom Wasser liegen, aber das könnte ich mir gar nicht vorstellen, sich da entspannen zu können. Ich brauche dafür das Wasser. Es gibt mir irgendwie Ruhe. Ich liebte es, in meinem Versteck zu sitzen und einfach nur leise zu sein, und die Geräusche des Wassers zuzuhören. Da kann man sich entspannen. 

Nyt meillä on uusi mökki, sekin saaressa, ja sekin on tosi kiva. Jotenkin kuitenki rakastin tota mökkiä enemmän. Se oli kaukana, mut se oli ainut mökki pienessä saaressa, ja mä olin juossu siellä kaikki lapsuuteni kesät. Siellä on otettu aurinkoa, yritetty pelata sulkapalloa, leikitty Harry Potteria ja ehkä myös pari kertaa kirottu vanhemmat alimpaan maanrakoon.. Oli aika haikeeta lähteä sieltä. Nyt meillä on oma mökki, joka on myös saaressa ja lähempänä meidän kotia, ja tosi hyvin sekin asiansa ajaa. 

Jetzt haben wir ein neues Sommerhaus, aber  ich hab das alte mehr geliebt. Ich war da meine ganze Kindheit, da habe ich Harry Potter gespielt, mich gesonnt, versucht Badminton zu spielen und vielleicht auch ein Paar Mal die Eltern in das Tiefste geflucht... Unser neues Sommerhaus ist auch auf einer Insel, aber die ist größer und da gibt es auch andere Sommerhäuser. Da habe ich auch schon ein Versteck gefunden, aber das alte wird immer einen Platz in meinem Herzen haben. 

Eins ist also klar: Die Finnen und ihre Sommerhäuser sind nicht zu trennen. Sommerhaus ist der Platz für Ruhe und Entspannung.